1
00:01:32,843 --> 00:01:34,137
Åh pojke.

2
00:01:34,262 --> 00:01:38,057
Oh boy, oh boy, oh boy,
oh boy, oh boy, oh boy.

3
00:01:38,182 --> 00:01:39,350
Ha ha!

4
00:01:39,475 --> 00:01:40,935
Det är dags!

5
00:01:41,060 --> 00:01:43,605
Stå åt sidan, stå åt sidan,
Gibor! Ha ha!

6
00:01:43,730 --> 00:01:45,648
Tack, Abirra.
Tack, Yala.

7
00:01:49,610 --> 00:01:52,322
åh! Hej, hej, hej, Shira.

8
00:01:52,488 --> 00:01:54,032
Oroa dig inte, jag har dig.

9
00:01:54,157 --> 00:01:56,408
Du är lite tidig,
är du inte en tjej?

10
00:01:56,533 --> 00:01:58,368
Stå tillbaka, alla.

11
00:01:58,495 --> 00:02:00,330
Flocken är på väg att
bli lite större.

12
00:02:01,873 --> 00:02:03,708
Det är okej tjejen, du är bra.

13
00:02:03,833 --> 00:02:05,543
Bara andas.

14
00:02:05,668 --> 00:02:07,462
Vi ska få ut den här lilla,

15
00:02:07,587 --> 00:02:08,963
då lovar jag...

16
00:02:12,133 --> 00:02:13,677
Jag tar dig hem.

17
00:02:20,892 --> 00:02:22,560
Stanna tillsammans.

18
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Om vi ​​håller oss nära, håll oss täta,

19
00:02:26,563 --> 00:02:28,733
det kommer inte att kunna
peka ut någon.

20
00:02:31,903 --> 00:02:33,613
Jag kan inte göra det här ensam.

21
00:02:37,533 --> 00:02:38,533
Nej, vänta!

22
00:02:58,638 --> 00:03:00,097
Var bara tyst tjejen.

23
00:03:01,182 --> 00:03:02,392
Han har inte sett dig.

24
00:03:06,897 --> 00:03:07,897
Det är det.

25
00:03:09,232 --> 00:03:10,233
Ögon på mig.

26
00:03:11,692 --> 00:03:12,692
På...

27
00:03:13,318 --> 00:03:14,320
Jag.

28
00:03:18,617 --> 00:03:19,658
Nej, nej, nej, nej!

29
00:03:20,785 --> 00:03:21,785
Inga!

30
00:03:24,997 --> 00:03:27,417
Inga!

31
00:03:36,175 --> 00:03:38,218
Gud talade till mig.

32
00:03:39,095 --> 00:03:41,597
Eh, det följer med
att vara en profet.

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,598
åh!

34
00:03:42,723 --> 00:03:45,602
Han sa till mig väldigt tydligt

35
00:03:45,727 --> 00:03:49,230
som jag skulle komma till
just detta hus

36
00:03:49,355 --> 00:03:51,857
och smörj en son till Isai

37
00:03:52,650 --> 00:03:55,987
att bli nästa kung.

38
00:03:59,115 --> 00:04:01,283
Men

39
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
det är ingen av dessa.

40
00:04:05,330 --> 00:04:08,750
Men den där hade potential.

41
00:04:12,962 --> 00:04:17,425
Om inte du kanske
har en annan son?

42
00:04:26,725 --> 00:04:27,727
Nej då.

43
00:04:27,852 --> 00:04:28,852
Shira.

44
00:04:29,687 --> 00:04:30,687
Shira!

45
00:04:32,315 --> 00:04:33,315
Inga!

46
00:04:36,068 --> 00:04:38,697
Shira.

47
00:04:38,822 --> 00:04:41,865
Jag är så ledsen.

48
00:04:46,828 --> 00:04:50,082
Va? Vad?

49
00:04:50,207 --> 00:04:51,207
Shira?

50
00:04:51,292 --> 00:04:53,043
Shira, lever du?!

51
00:04:54,003 --> 00:04:55,422
Åh.

52
00:05:05,263 --> 00:05:06,723
Åh, ho, ho!

53
00:05:06,848 --> 00:05:09,060
Det kommer att lära dig att
bråka med mina får.

54
00:05:09,185 --> 00:05:10,185
Whoo!

55
00:05:11,895 --> 00:05:13,898
Jag är så glad att du är okej.

56
00:05:14,898 --> 00:05:16,150
Och vem är den här lilla?

57
00:05:17,943 --> 00:05:20,447
Åh. Åh, hon är mitt lamm, är hon?

58
00:05:22,073 --> 00:05:23,742
Tali.

59
00:05:23,867 --> 00:05:25,158
Tja, Tali.

60
00:05:25,283 --> 00:05:27,953
Låt oss gå och presentera dig för
de andra och ta dig hem.

61
00:05:32,750 --> 00:05:33,918
Vänta här, flicka.

62
00:06:03,530 --> 00:06:04,907
Usch.

63
00:06:12,998 --> 00:06:14,750
Whooo! Ha ha.

64
00:06:14,875 --> 00:06:17,043
Nu, var är de andra?

65
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
Hej! Hej, det är okej,
han är borta, du är säker.

66
00:06:28,180 --> 00:06:29,557
Du kan komma ut nu.

67
00:06:31,642 --> 00:06:32,893
Vill du inte komma ut?

68
00:06:33,018 --> 00:06:34,562
Träffa den nya bebisen?

69
00:06:38,983 --> 00:06:41,152
Jag vet att det var läskigt,

70
00:06:41,277 --> 00:06:44,072
men gör det dig inte
känna sig mer levande?

71
00:06:44,197 --> 00:06:45,532
Och vet du vad?

72
00:06:45,657 --> 00:06:47,617
Jag ser inte ett gäng
rädda får.

73
00:06:47,742 --> 00:06:48,952
Vet du vad jag ser?

74
00:06:49,077 --> 00:06:52,580
Mäktiga hästar! Klar
att ta sig an världen!

75
00:06:56,458 --> 00:06:58,168
Jag är också rädd ibland,

76
00:06:58,293 --> 00:07:00,630
men någonstans djupt
ner, jag vet...

77
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
♪ Känn hur vinden blåser ♪

78
00:08:57,037 --> 00:08:58,915
Hej! Okej.

79
00:08:59,332 --> 00:09:00,667
Okej killar.

80
00:09:00,792 --> 00:09:02,083
Så räknat till tre...

81
00:09:02,208 --> 00:09:03,377
Vi ska alla springa.

82
00:09:04,503 --> 00:09:05,623
Jag... Jag har inte sagt tre än!

83
00:09:05,672 --> 00:09:06,755
Killar!

84
00:09:06,880 --> 00:09:09,175
Okej, sakta ner! Här kommer jag!

85
00:09:15,765 --> 00:09:19,560
- David kommer!

86
00:09:23,480 --> 00:09:27,150
- Åh, varje dag!

87
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
Du är galen!

88
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Gå ur vägen!

89
00:09:40,707 --> 00:09:42,248
Nej då.

90
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
Åh, maten!
Snälla inte maten!

91
00:09:53,593 --> 00:09:54,470
Oj! Kommer in!

92
00:09:54,595 --> 00:09:55,595
Oj!

93
00:09:55,680 --> 00:09:59,017
David!

94
00:10:06,732 --> 00:10:09,068
En get? När gjorde det
får vi en get?

95
00:10:09,193 --> 00:10:10,193
Va?

96
00:10:11,987 --> 00:10:12,987
Hmm.

97
00:10:13,905 --> 00:10:16,242
Eh. Sh-Shalom.

98
00:10:16,783 --> 00:10:18,410
Det var inte jag.

99
00:10:19,412 --> 00:10:21,497
Och om det var så kan jag förklara.

100
00:10:21,622 --> 00:10:22,790
Kanske.

101
00:10:22,915 --> 00:10:24,458
Vad händer?

102
00:10:24,583 --> 00:10:27,168
Kom ihåg när jag berättade det
Gud hade stora planer för dig?

103
00:10:28,337 --> 00:10:31,298
Det kan de ha varit
större än jag trodde.

104
00:10:31,423 --> 00:10:32,925
David,

105
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
son till Isai.

106
00:10:35,803 --> 00:10:39,515
Är du redo för en
stort äventyr?

107
00:10:39,932 --> 00:10:41,725
Äh, ja!

108
00:10:42,183 --> 00:10:44,312
Som kung av Israel.

109
00:10:44,437 --> 00:10:45,772
Vad? Nej.

110
00:10:45,897 --> 00:10:46,605
Nej?

111
00:10:46,730 --> 00:10:48,398
Nej, nej, nej, nej.

112
00:10:48,523 --> 00:10:50,777
Förstör inte det här
för mig, David.

113
00:10:50,902 --> 00:10:54,363
Om du är kung, då jag
bli en prinsessa.

114
00:10:55,572 --> 00:10:56,823
Jag kan inte vara kung.

115
00:10:56,948 --> 00:10:58,075
Vi har redan en kung.

116
00:10:58,200 --> 00:10:59,618
Det stämmer.

117
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Vilket gör detta förräderi.

118
00:11:02,705 --> 00:11:05,123
Åh, nu är det förräderi?

119
00:11:05,248 --> 00:11:08,210
Och, eh, vad var det när
tänkte han på dig?

120
00:11:08,335 --> 00:11:11,588
Usch, jag är en soldat
i Sauls armé!

121
00:11:11,713 --> 00:11:14,342
Jag har inte varit annat än
trogen min far,

122
00:11:14,467 --> 00:11:16,510
Kung Saul och Gud!

123
00:11:16,927 --> 00:11:18,803
Det är underbart.

124
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
Fortsätt att göra det.

125
00:11:21,307 --> 00:11:22,600
Du kan inte ta den yngsta

126
00:11:22,725 --> 00:11:25,227
och höja honom över
resten av oss!

127
00:11:25,352 --> 00:11:26,937
Vill du att jag ska ta hans plats

128
00:11:27,062 --> 00:11:28,772
och sköta hjorden igen?

129
00:11:28,897 --> 00:11:31,692
Nej, Ozem tar
över herdeskötsel.

130
00:11:31,817 --> 00:11:33,027
Vänta, vad?

131
00:11:33,152 --> 00:11:35,070
Nej. Nethanel kan göra det.

132
00:11:36,072 --> 00:11:36,905
Jag gör det inte.

133
00:11:37,030 --> 00:11:38,240
Tvillingarna kan göra det.

134
00:11:38,365 --> 00:11:39,783
- Ta oss inte in i det här.
- Ja.

135
00:11:39,908 --> 00:11:40,908
- Pojkar.
- Vad som helst.

136
00:11:40,952 --> 00:11:43,328
Titta inte på mig.

137
00:11:43,453 --> 00:11:45,915
- Bra att gå.
- Bra, David.

138
00:11:46,040 --> 00:11:48,167
Pojkar.

139
00:11:50,753 --> 00:11:51,753
Ledsen.

140
00:11:51,795 --> 00:11:53,880
Jag gillar det. Gör det igen.

141
00:11:54,757 --> 00:11:57,383
Jag kommer inte lätt hit.

142
00:11:57,510 --> 00:12:01,305
Själva hjärtan
människor står på spel.

143
00:12:01,430 --> 00:12:04,100
Där finns mörkret
över landet.

144
00:12:05,100 --> 00:12:06,352
Filistéer?

145
00:12:06,477 --> 00:12:09,105
Filistéerna är
ett hot, för att vara säker.

146
00:12:11,107 --> 00:12:14,402
De härskar över oss med
makt och stolthet.

147
00:12:15,987 --> 00:12:19,072
Men det finns en gravare
fara vi står inför.

148
00:12:20,448 --> 00:12:21,575
Amalekiter?

149
00:12:21,700 --> 00:12:23,868
Amalekiterna är
inget annat än asätare.

150
00:12:23,993 --> 00:12:26,788
Och de tittar alltid på,

151
00:12:26,913 --> 00:12:30,625
alltid väntar i skuggorna.

152
00:12:31,543 --> 00:12:34,130
Precis som de drev på
de svaga och utsatta

153
00:12:34,255 --> 00:12:36,132
när vi flydde farao,

154
00:12:36,257 --> 00:12:39,927
de väntar på att vi ska delas,

155
00:12:41,178 --> 00:12:43,180
för fåren att sprida

156
00:12:44,265 --> 00:12:47,183
och de kommer att slå till en gång till.

157
00:12:50,187 --> 00:12:55,108
Men vår sanna kamp är det inte
mot kött och blod,

158
00:12:55,233 --> 00:12:57,068
men i våra hjärtan.

159
00:12:57,193 --> 00:13:00,322
Gjorde våra fiender
vi vänder oss bort från Gud?

160
00:13:00,447 --> 00:13:03,575
Nej. Vi krävde en kung.

161
00:13:04,202 --> 00:13:07,370
Så Gud gav oss kung Saul

162
00:13:07,788 --> 00:13:11,125
vars kärlek till kronan
har förtärt honom.

163
00:13:11,250 --> 00:13:13,585
Och nu ser vi kostnaden

164
00:13:13,710 --> 00:13:16,422
att sätta vår tro på människan.

165
00:13:17,882 --> 00:13:20,300
filistéer, amalekiter,

166
00:13:20,843 --> 00:13:21,843
Saul.

167
00:13:22,512 --> 00:13:25,347
Vi är hårt pressade
på varje sida.

168
00:13:26,432 --> 00:13:28,475
Men till sist,

169
00:13:29,142 --> 00:13:31,603
Gud har utvalt en annan.

170
00:13:32,228 --> 00:13:35,815
Någon med ett hjärta efter Hans.

171
00:13:36,692 --> 00:13:38,360
Men jag vill inte bli kung.

172
00:13:38,485 --> 00:13:42,615
Det är överraskande
bra kriterier för en kung.

173
00:13:42,740 --> 00:13:44,200
Jag är bara en herde.

174
00:13:44,325 --> 00:13:47,160
Folket är vilse, David.

175
00:13:47,285 --> 00:13:49,747
Vilse i en storm.

176
00:13:50,038 --> 00:13:52,625
En herde

177
00:13:52,750 --> 00:13:55,585
är precis vem de behöver.

178
00:13:55,710 --> 00:13:58,838
Men Gud är min herde.
Han är den vi behöver.

179
00:13:58,963 --> 00:14:00,840
Varje ursäkt du ger

180
00:14:00,967 --> 00:14:04,177
är en annan anledning till det
måste vara du.

181
00:14:04,553 --> 00:14:06,555
Men...
Ja?

182
00:14:17,983 --> 00:14:21,195
Stå framför mig, Isais son.

183
00:15:45,612 --> 00:15:47,572
Så vad händer nu?

184
00:15:47,698 --> 00:15:50,408
Gör Saul och David
slåss till döden?

185
00:15:50,533 --> 00:15:52,035
Nej. Nej.

186
00:15:52,160 --> 00:15:55,288
Detta är en gåva som måste
förbli hemlig.

187
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Vi har hört
om Davids gåva.

188
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
Han måste komma innan
Kung Saul på en gång.

189
00:16:02,212 --> 00:16:03,422
De kunde inte ha vetat.

190
00:16:03,547 --> 00:16:06,217
Vad har du tagit med dig
på vårt hus?

191
00:16:06,342 --> 00:16:08,093
De kan inte veta att jag är här.

192
00:16:08,218 --> 00:16:11,430
Om Saul får reda på detta,
ingen av er kommer att vara säker.

193
00:16:11,555 --> 00:16:12,263
Zeruja, nej!

194
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Vem går dit?

195
00:16:14,223 --> 00:16:17,018
Det är jag, prinsessan Zeruia.

196
00:16:18,103 --> 00:16:19,980
Hmph, är David här?

197
00:16:20,897 --> 00:16:23,233
Gå härifrån.
Vi kommer att distrahera honom.

198
00:16:25,068 --> 00:16:26,068
Sh-Shalom.

199
00:16:26,112 --> 00:16:28,280
Kung Saul är mycket störd.

200
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
David måste följa med mig på en gång.

201
00:16:30,240 --> 00:16:32,702
L-L-Titta, David är-

202
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
Här.

203
00:16:35,203 --> 00:16:36,455
Jag är här.

204
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
Åh, kära pojke.

205
00:16:39,417 --> 00:16:41,377
Han ska äta dig levande.

206
00:17:01,230 --> 00:17:02,773
Välkommen till Gibeah.

207
00:17:02,898 --> 00:17:03,607
Hej, du.

208
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Jordgubbar!

209
00:17:05,025 --> 00:17:07,568
Få din nyplockade
jordgubbar här!

210
00:17:07,693 --> 00:17:09,572
Få din färska frukt här!

211
00:17:15,368 --> 00:17:16,078
Här går vi.

212
00:17:16,203 --> 00:17:17,578
På räkningen av tre.
- Kom igen.

213
00:17:17,997 --> 00:17:20,207
Få lite mer spänning
in på den linjen, pojkar!

214
00:17:20,332 --> 00:17:21,040
Okej.

215
00:17:21,167 --> 00:17:22,708
Äntligen är du här!

216
00:17:31,093 --> 00:17:31,885
Var vill du ha den här?

217
00:17:32,010 --> 00:17:33,887
Bara
sådär. Bra, bra.

218
00:17:41,353 --> 00:17:42,728
Woo-hoo-hoo!

219
00:17:45,398 --> 00:17:47,733
Det här är den från
Betlehem, din nåd.

220
00:17:48,943 --> 00:17:51,070
Var är ditt instrument?

221
00:17:51,197 --> 00:17:53,072
Eh, instrument?

222
00:17:53,073 --> 00:17:55,200
Du kan inte spela precis
för min man

223
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
utan instrument.

224
00:17:57,327 --> 00:17:58,078
Spela?

225
00:17:58,203 --> 00:18:00,580
Och du kan inte gå innan
honom så här.

226
00:18:00,705 --> 00:18:02,082
Vad har du i ditt hår?

227
00:18:02,207 --> 00:18:03,207
Olja?

228
00:18:07,212 --> 00:18:08,463
Äh. Oj.

229
00:18:10,382 --> 00:18:11,382
Whoo!

230
00:18:14,385 --> 00:18:15,178
Ledsen.

231
00:18:15,303 --> 00:18:17,013
Åh, inte alls.

232
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
Faktum är att här, varför inte
står du framför mig?

233
00:18:20,642 --> 00:18:21,642
Åh, okej.

234
00:18:24,270 --> 00:18:25,270
Vänta en sekund.

235
00:18:25,355 --> 00:18:26,583
Var tror du
ska du gå?

236
00:18:26,607 --> 00:18:27,648
Prins Jonathan,

237
00:18:27,773 --> 00:18:30,485
vi måste verkligen se din
pappa ganska akut.

238
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
Nu är verkligen inte den bästa tiden.

239
00:18:32,528 --> 00:18:35,323
Statens angelägenheter
kan inte ställas in

240
00:18:35,448 --> 00:18:36,742
medan du lugnar din fars-

241
00:18:36,867 --> 00:18:39,243
Tycker du
det här hjälper mig?!

242
00:18:41,413 --> 00:18:44,290
Vi tar upp affärerna
delstaten är på is nu.

243
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Det är klart att det inte är den bästa tiden.

244
00:18:46,083 --> 00:18:47,377
Vad händer?

245
00:18:47,502 --> 00:18:50,672
Saul kallade för varje
musiker i riket.

246
00:18:50,797 --> 00:18:51,965
Musik brukade lugna honom.

247
00:18:52,090 --> 00:18:54,593
Gå ut och kom inte tillbaka!

248
00:18:55,552 --> 00:18:57,972
Ja, Ers Höghet.

249
00:18:58,097 --> 00:19:00,140
Ah, varför tar du inte min plats?

250
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Åh, snälla. Framför mig.

251
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Nej, jag insisterar. Ta min plats.

252
00:19:03,518 --> 00:19:05,603
- Låt mig inte komma i vägen för dig.
- Upp till fronten.

253
00:19:08,857 --> 00:19:09,857
Ah.

254
00:19:12,903 --> 00:19:14,362
Hej, unge.

255
00:19:14,487 --> 00:19:15,322
Vad gör du här?

256
00:19:15,447 --> 00:19:16,447
Nästa!

257
00:19:20,160 --> 00:19:22,245
Jag antar att det är din tur.

258
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
Shhhh...

259
00:19:59,282 --> 00:20:02,410
Tror de att ett barn kan hjälpa mig?

260
00:20:06,080 --> 00:20:07,917
Ska du sjunga, eller vad?

261
00:20:08,042 --> 00:20:10,752
Tja jag... Jag har inte min...

262
00:20:11,837 --> 00:20:13,755
Om jag bara kunde...

263
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Gå ut!

264
00:20:22,597 --> 00:20:24,098
Nästa.

265
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
Nej, vänta!

266
00:20:27,018 --> 00:20:29,228
Kan jag låna denna? Tack.

267
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
Ska du tillbaka dit?

268
00:20:32,607 --> 00:20:33,942
Jag vet väl?

269
00:20:43,118 --> 00:20:44,953
Va? Varför är du tillbaka här?

270
00:20:46,455 --> 00:20:48,498
För nu har jag det här.

271
00:20:49,833 --> 00:20:52,043
Låt mig bara vara i fred.

272
00:20:52,962 --> 00:20:53,962
Jag ska försöka.

273
00:23:27,948 --> 00:23:29,367
He-he-he gillade det inte.

274
00:23:43,005 --> 00:23:44,298
Vad heter du?

275
00:23:44,590 --> 00:23:45,883
David.

276
00:23:46,258 --> 00:23:49,678
David, jag minns inte

277
00:23:49,805 --> 00:23:52,223
sista gången jag kände
sådär...

278
00:23:52,348 --> 00:23:54,475
Gratis.

279
00:23:56,645 --> 00:24:00,232
Du vet, jag aldrig
bad om detta.

280
00:24:00,357 --> 00:24:01,692
Jag ville inte bli kung.

281
00:24:01,817 --> 00:24:02,817
Inte jag heller.

282
00:24:03,568 --> 00:24:05,945
Jag menar, jag kan föreställa mig.

283
00:24:06,070 --> 00:24:08,240
Kan du, David?

284
00:24:08,365 --> 00:24:11,743
En minut sköter du
din fars åsnor,

285
00:24:11,868 --> 00:24:15,955
nästa Samuel smörjer
du att vara kung i Israel.

286
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
Och sedan, efter alla dessa år,

287
00:24:23,505 --> 00:24:25,757
efter allt jag har gjort
för Israel...

288
00:24:28,050 --> 00:24:32,555
han försöker ta det ifrån mig,

289
00:24:32,680 --> 00:24:34,598
säger att han ska
ge den till en annan.

290
00:24:36,100 --> 00:24:39,145
Om jag får händerna
på den profeten.

291
00:24:39,270 --> 00:24:44,192
Om jag får reda på vem det är Samuel
har valt att ersätta mig...

292
00:24:48,280 --> 00:24:51,533
Men så kom du med.

293
00:24:53,368 --> 00:24:57,872
Fader, filistéerna.
Filistéerna samlas för krig.

294
00:24:58,957 --> 00:25:02,377
Idag är en dålig dag för
dem att slåss.

295
00:25:02,502 --> 00:25:04,295
Förbered min häst.

296
00:25:04,420 --> 00:25:07,465
David, du har gjort ditt
kung en stor tjänst.

297
00:25:07,590 --> 00:25:08,967
Gå tillbaka till dina fält.

298
00:25:09,092 --> 00:25:12,012
Och medan du är där, skriv
en segersång för min återkomst.

299
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
Detta är inte vad jag
anmält sig till.

300
00:25:29,947 --> 00:25:31,990
Så det här går inte
att sluta bra.

301
00:25:32,115 --> 00:25:33,115
Kom igen män.

302
00:25:33,242 --> 00:25:37,662
Sjud upp, du är mäktig
soldater i den israelitiska armén.

303
00:25:37,787 --> 00:25:39,663
Om du med mäktig menar rädd

304
00:25:39,788 --> 00:25:43,208
och med soldater menar du
bönder, då visst, det är vi.

305
00:25:43,335 --> 00:25:45,587
Du underskattar
som är på vår sida.

306
00:25:45,712 --> 00:25:47,380
Ser du det här, Jonathan?

307
00:25:47,505 --> 00:25:49,590
Vi har inte ens mött
filistéerna ännu.

308
00:25:49,715 --> 00:25:52,510
Jag gjorde det här mot mig själv, med det här.

309
00:25:52,635 --> 00:25:54,053
Det är inte ens ett riktigt vapen.

310
00:25:54,178 --> 00:25:56,555
- Oj.
- Jag är så ledsen. Är du okej?

311
00:25:56,682 --> 00:25:59,683
- Ja, vi är döda.
- Ha lite tro män.

312
00:25:59,808 --> 00:26:04,730
Åh jag har lite
tro, mycket lite.

313
00:26:41,308 --> 00:26:44,145
Saul, Saul, Saul.

314
00:26:44,812 --> 00:26:47,523
Jag trodde att vi hade ett avtal.

315
00:26:47,648 --> 00:26:49,692
Jag tillåter dig och
dina små stammar

316
00:26:49,817 --> 00:26:51,443
att leva i detta land och du-

317
00:26:51,568 --> 00:26:53,447
Jag känner till vårt avtal Achish.

318
00:26:53,572 --> 00:26:54,697
Vi betalar din skatt,

319
00:26:54,822 --> 00:26:56,908
vi får våra verktyg slipade
av dina smeder.

320
00:26:57,033 --> 00:27:00,037
Jag måste säga,
många av dina verktyg

321
00:27:00,162 --> 00:27:01,997
ser väldigt spetsiga ut.

322
00:27:02,122 --> 00:27:04,373
Det var inte en del av
vårt arrangemang.

323
00:27:04,498 --> 00:27:07,627
Tja, det kanske är dags
att komma till nya villkor.

324
00:27:07,752 --> 00:27:11,505
Åh, de slåss
ord Saul.

325
00:27:11,630 --> 00:27:13,257
Din armé är helt klart

326
00:27:13,383 --> 00:27:14,467
ingen match för min.

327
00:27:14,592 --> 00:27:15,872
Jag vill helst inte
döda alla dessa

328
00:27:15,927 --> 00:27:18,638
potentiella arbetare för mina områden,

329
00:27:18,763 --> 00:27:20,848
så varför gör vi inte
detta enklare?

330
00:27:21,767 --> 00:27:25,728
Din bästa krigare, mot min?

331
00:27:25,853 --> 00:27:29,523
Far, du är mer än
en match för vilken filiste som helst.

332
00:27:29,648 --> 00:27:33,152
Dessutom kämpar Gud för oss.

333
00:27:33,277 --> 00:27:35,738
Så var det.

334
00:27:35,863 --> 00:27:37,990
Välj din man att slåss,
Achish.

335
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Bra.

336
00:27:39,450 --> 00:27:42,578
Mycket bra. Mycket, mycket,
mycket bra.

337
00:27:42,703 --> 00:27:43,913
Handla.

338
00:27:44,038 --> 00:27:46,123
Ta fram Goliat.

339
00:28:09,272 --> 00:28:11,023
Han är enorm.

340
00:28:11,148 --> 00:28:14,985
Åh, det är inte han.
Det är hans vapendragare.

341
00:29:10,333 --> 00:29:12,627
- Han är enorm.
- Som ett berg.

342
00:29:12,752 --> 00:29:14,753
Han är det största
Jag har någonsin sett,

343
00:29:14,878 --> 00:29:16,297
och jag såg en gång en val.

344
00:29:19,758 --> 00:29:21,635
Jag gillar hästar.

345
00:29:23,053 --> 00:29:27,017
Inte mycket annat kommer att fylla mig.

346
00:29:40,988 --> 00:29:45,577
Den här dagen trotsar Goliat
Israels led.

347
00:29:45,702 --> 00:29:47,953
Välj en man att slåss mot mig.

348
00:29:48,788 --> 00:29:53,793
Om han vinner, filistéerna
kommer att vara dina ämnen.

349
00:29:54,252 --> 00:29:59,132
Om jag slår honom,
du kommer att tjäna oss.

350
00:30:02,177 --> 00:30:04,178
Tillkalla mina rådgivare.

351
00:30:09,517 --> 00:30:12,812
Oroa dig inte, ta dig tid.

352
00:30:12,937 --> 00:30:15,565
Goliat är ingenting om inte...

353
00:30:16,232 --> 00:30:17,233
patient.

354
00:30:36,460 --> 00:30:39,047
Shimea får en Efa korn.

355
00:30:39,172 --> 00:30:40,548
Vad är en Efa?

356
00:30:40,673 --> 00:30:42,467
Ozem, fåret.

357
00:30:52,352 --> 00:30:54,103
Ima, Ima, titta.

358
00:30:54,228 --> 00:30:55,938
Ja, kära du. Det är vackert.

359
00:30:56,940 --> 00:30:58,567
Hmm, stressvävning igen?

360
00:30:59,108 --> 00:31:01,152
Jag är tillåten.

361
00:31:01,277 --> 00:31:03,822
Eliab och Abinadab har
kallad till krig,

362
00:31:03,947 --> 00:31:05,547
Jag vet fortfarande inte vad
händer med...

363
00:31:07,033 --> 00:31:07,742
David.

364
00:31:07,867 --> 00:31:08,867
David!

365
00:31:09,827 --> 00:31:12,080
Oh yay. Aj.

366
00:31:13,957 --> 00:31:16,250
Åh, jag saknade er.

367
00:31:16,375 --> 00:31:19,587
Är du kung ännu?
Har du en krona?

368
00:31:19,712 --> 00:31:21,297
Kan jag bära den?

369
00:31:21,422 --> 00:31:23,842
Nej.

370
00:31:23,967 --> 00:31:24,800
David.

371
00:31:24,925 --> 00:31:26,928
Det är en lättnad att se
dig i ett stycke.

372
00:31:27,053 --> 00:31:27,803
Är du okej?

373
00:31:27,928 --> 00:31:30,013
Fick han reda på
smörjelsen?

374
00:31:30,138 --> 00:31:31,765
Har du ätit?

375
00:31:31,890 --> 00:31:33,058
Är familjen i fara?

376
00:31:33,183 --> 00:31:34,643
De rörde vid ditt hår.

377
00:31:34,768 --> 00:31:36,353
Vad hände med Saul?

378
00:31:36,478 --> 00:31:38,022
Ingenting hände.

379
00:31:38,147 --> 00:31:40,190
Vad händer här?

380
00:31:40,317 --> 00:31:43,820
Jo, staden har varit
bad om förnödenheter för kriget.

381
00:31:45,488 --> 00:31:46,780
Var finns förråden?

382
00:31:46,905 --> 00:31:48,282
Jag blev hungrig.

383
00:31:48,407 --> 00:31:51,160
Från huset till åsnan?

384
00:31:53,412 --> 00:31:56,832
Huh-uh-uh. Var gör
tror du att du går?

385
00:31:56,958 --> 00:31:58,458
Du har inte berättat vad
hänt ännu.

386
00:31:58,583 --> 00:32:00,295
Ingenting, allt är okej.

387
00:32:00,420 --> 00:32:02,422
Jag vill bara gå
tillbaka till fälten.

388
00:32:02,547 --> 00:32:04,840
Saul var orolig och
Jag spelade för honom,

389
00:32:04,965 --> 00:32:06,175
det är allt.

390
00:32:15,685 --> 00:32:18,855
Jag bara... Hela
när jag var i Gibea,

391
00:32:18,980 --> 00:32:20,230
ingenting var vettigt.

392
00:32:21,732 --> 00:32:22,817
Är det meningen att jag ska ljuga?

393
00:32:24,277 --> 00:32:27,988
Är det meningen att jag ska hjälpa Saul,
eller hata honom,

394
00:32:28,113 --> 00:32:30,157
eller lyda honom eller slåss mot honom?

395
00:32:32,410 --> 00:32:34,453
Jag vet bara inte!

396
00:32:36,872 --> 00:32:38,498
Saker och ting är enkla där ute.

397
00:32:39,583 --> 00:32:41,877
Allt är vettigt.

398
00:32:42,003 --> 00:32:45,757
Men med smörjelsen,
med kungen...

399
00:32:46,423 --> 00:32:50,302
Det gör jag bara inte
förstå vad Gud gör.

400
00:32:50,428 --> 00:32:52,138
Inte jag heller.

401
00:32:53,388 --> 00:32:55,098
Och det är därför jag gör det här.

402
00:32:55,223 --> 00:32:57,018
Stress-vävning igen?

403
00:32:57,143 --> 00:32:58,812
Det är inte meningen.

404
00:32:58,937 --> 00:33:02,357
Titta här. Vackert är det inte?

405
00:33:03,648 --> 00:33:06,152
Det är inte ditt bästa.

406
00:33:06,277 --> 00:33:09,238
Varje tråd har ett syfte.

407
00:33:09,363 --> 00:33:10,865
De har alla en plats.

408
00:33:10,990 --> 00:33:13,533
Det ser rörigt ut, men när
du ser den färdiga bilden

409
00:33:13,658 --> 00:33:16,912
på andra sidan,
de är alla vettiga.

410
00:33:17,872 --> 00:33:19,915
Du är precis som en
av dessa trådar.

411
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
Är ens jag där?

412
00:33:21,958 --> 00:33:26,630
Ja, här är du
och där är Tali.

413
00:33:26,755 --> 00:33:28,925
Ja Ozem, till och med du.

414
00:33:29,050 --> 00:33:31,468
Eh, Ima.

415
00:33:31,593 --> 00:33:32,720
Jag älskar dig.

416
00:33:32,845 --> 00:33:34,013
Ima!

417
00:33:37,267 --> 00:33:38,977
Hej låt mig se.

418
00:33:39,102 --> 00:33:41,270
Nej, det är inte färdigt än.

419
00:33:42,313 --> 00:33:43,605
Spela mig något.

420
00:33:43,732 --> 00:33:44,982
Men...

421
00:33:45,107 --> 00:33:46,733
Fortsätt, något nytt.

422
00:34:07,380 --> 00:34:09,298
Kallar du mig en pott?

423
00:34:09,423 --> 00:34:11,675
Typ...

424
00:34:59,223 --> 00:35:00,223
Hej, hej!

425
00:37:20,740 --> 00:37:22,198
Vad sjunger ni två för?

426
00:37:22,325 --> 00:37:24,327
Det finns bärande att göra.

427
00:37:24,452 --> 00:37:27,120
Någon måste ta
våra förnödenheter till armén.

428
00:37:27,788 --> 00:37:31,625
De skulle inte komma med
Nethanel, kanske Ozem?

429
00:37:34,295 --> 00:37:37,213
Jag vet vem som kan ta det, eller hur?

430
00:37:48,142 --> 00:37:51,895
Här, ta hand om Tali
för mig vill du inte?

431
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
Rätt.

432
00:37:57,192 --> 00:37:59,570
Vänta, vart är David på väg?

433
00:38:09,747 --> 00:38:12,123
Färska förnödenheter här.

434
00:38:16,587 --> 00:38:18,005
Hej grabben, här borta!

435
00:38:18,130 --> 00:38:20,717
Jag skrattar medan du kryper ihop.

436
00:38:20,842 --> 00:38:22,593
Vart ska du?

437
00:38:25,470 --> 00:38:26,888
Ursäkta mig.

438
00:38:27,097 --> 00:38:28,182
David!

439
00:38:29,308 --> 00:38:30,810
Vad gör du här?

440
00:38:30,935 --> 00:38:33,145
Jag tog med ost och bröd.

441
00:38:33,270 --> 00:38:35,022
Åh, och fikon.

442
00:38:35,147 --> 00:38:38,192
Jag besegrar dig
utan att lyfta ett finger.

443
00:38:39,943 --> 00:38:41,195
Vem är det som skriker?

444
00:38:41,320 --> 00:38:43,488
Du sätter
hela familjen i fara

445
00:38:43,613 --> 00:38:46,117
genom att vara här till vad?
Titta på en strid?

446
00:38:46,242 --> 00:38:49,370
Åh lugna ner Eliab,
som inte vill se

447
00:38:49,495 --> 00:38:52,457
den härliga israeliten
armén i aktion?

448
00:38:53,457 --> 00:38:55,083
Ni är en armé av fegisar.

449
00:38:55,625 --> 00:38:58,045
- Han har inte fel.
- Bra poäng, rättvis poäng.

450
00:38:58,170 --> 00:39:01,090
Inte ens din Gud kan rädda dig

451
00:39:01,215 --> 00:39:03,050
från makten av
filistéerna.

452
00:39:03,175 --> 00:39:05,803
Åh ja? Kom hit
och det får vi se.

453
00:39:05,928 --> 00:39:07,930
Sh-sh-shhh,
Goliat kanske hör dig.

454
00:39:08,055 --> 00:39:09,223
Vem är Goliat?

455
00:39:09,348 --> 00:39:13,477
Föreställ dig den största
krigare du någonsin sett.

456
00:39:13,602 --> 00:39:14,478
Okej?

457
00:39:14,603 --> 00:39:16,647
Föreställ dig nu att någon åt honom.

458
00:39:16,772 --> 00:39:18,857
Det spelar ingen roll hur stor han är.

459
00:39:18,982 --> 00:39:22,737
Med Gud på vår sida,
till och med jag kunde slåss mot honom.

460
00:39:22,862 --> 00:39:23,987
- Du?
- Ja.

461
00:39:25,782 --> 00:39:28,325
Han tror att han kan slå Goliat!

462
00:39:28,450 --> 00:39:33,455
Med Gud som kämpar för oss det
kan vara du, eller du, eller du.

463
00:39:33,788 --> 00:39:36,917
Mig?

464
00:39:38,377 --> 00:39:40,838
Tja, utseende
som om det skulle bli du.

465
00:39:43,923 --> 00:39:47,470
Jag kan inte vänta
se vem du skickar för att möta mig.

466
00:39:47,595 --> 00:39:49,222
Vad sägs om vår nya
förslag till fördrag?

467
00:39:49,347 --> 00:39:51,557
Herre, med all respekt,

468
00:39:51,682 --> 00:39:54,477
Kung Akis känner han
har övertaget.

469
00:39:54,602 --> 00:39:56,437
Han kommer inte att vara intresserad
i ett nytt fördrag.

470
00:39:56,562 --> 00:39:58,147
Ja, men presenterades det
till honom?

471
00:39:58,272 --> 00:39:59,148
Vad sa han?

472
00:39:59,273 --> 00:40:02,025
Han sa: "Jag har övertaget,

473
00:40:02,150 --> 00:40:03,943
och jag är inte intresserad
i ett nytt fördrag."

474
00:40:04,068 --> 00:40:06,405
Far, vi har slut på alternativ.

475
00:40:06,530 --> 00:40:07,782
Jag ska gå och slåss mot honom.

476
00:40:07,907 --> 00:40:10,827
Jag kommer inte att skicka min son
på ett självmordsuppdrag.

477
00:40:10,952 --> 00:40:14,372
Denna filiste är nr
match för Israels Gud.

478
00:40:14,497 --> 00:40:15,538
Jag sa nej!

479
00:40:18,625 --> 00:40:19,418
Du igen?

480
00:40:19,543 --> 00:40:22,420
En sång kan göra lite här, pojke.

481
00:40:22,547 --> 00:40:23,713
Jag har inte kommit för att sjunga.

482
00:40:23,838 --> 00:40:26,008
Varför är du här då?

483
00:40:27,175 --> 00:40:28,427
Jag- Jag kommer att slåss mot Goliat.

484
00:40:33,890 --> 00:40:37,018
Jag menar allvar.
Jag kommer att slåss mot Goliat.

485
00:40:37,143 --> 00:40:41,398
Ah David. Än en gång du
har lättat mitt humör.

486
00:40:41,523 --> 00:40:43,650
Din närvaro här
är hjärtligt välkommen.

487
00:40:43,775 --> 00:40:45,568
Du är så liten.

488
00:40:45,693 --> 00:40:47,905
Vilken skillnad gör
storlek göra till en jätte?

489
00:40:48,030 --> 00:40:50,448
Jag ska slita honom lem från lem-

490
00:40:50,573 --> 00:40:52,577
Det är du inte rädd för
gå ut ensam?

491
00:40:52,702 --> 00:40:53,910
Jag kommer inte att vara ensam.

492
00:40:54,035 --> 00:40:56,913
Åh detta är löjligt.
Titta bara på honom.

493
00:40:57,038 --> 00:40:59,040
Ja, titta på mig.

494
00:40:59,167 --> 00:41:02,587
Jag har kämpat mot lejon och björnar, Jag!

495
00:41:02,712 --> 00:41:05,755
Gud skyddade mig när de
kom för min fars får,

496
00:41:05,882 --> 00:41:08,467
och han kommer att göra detsamma
mot Goliat.

497
00:41:08,592 --> 00:41:13,097
Och jag såg honom tämja varandra
odjuret när inga andra kunde.

498
00:41:14,432 --> 00:41:17,727
Är det vad jag har
bli ett odjur?

499
00:41:18,935 --> 00:41:22,022
Jag vet vem du verkligen är.

500
00:41:22,147 --> 00:41:26,360
Den som Gud valde
att leda sitt folk.

501
00:41:26,485 --> 00:41:28,903
Jag vet att du fortfarande känner igen
Hans röst.

502
00:41:29,947 --> 00:41:31,448
Vad säger den dig?

503
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
Sire, du kan inte
överväga...

504
00:41:37,328 --> 00:41:38,788
Klä upp honom.

505
00:41:41,125 --> 00:41:42,543
Men herre...

506
00:41:42,668 --> 00:41:45,295
Eller kan du gå om du vill?

507
00:41:45,420 --> 00:41:46,922
Gör honom redo.

508
00:41:50,842 --> 00:41:52,135
Jag besegrar dig utan-

509
00:41:52,260 --> 00:41:53,762
Är det verkligen
nödvändigt? Okej.

510
00:41:53,887 --> 00:41:56,265
Idag ska vi se om Gud
är fortfarande med oss...

511
00:41:58,475 --> 00:41:59,477
Eller inte.

512
00:42:00,268 --> 00:42:02,353
Jag kan inte gå ut i det här.

513
00:42:02,478 --> 00:42:05,148
Du har rätt, där
är fortfarande för många luckor.

514
00:42:05,273 --> 00:42:07,483
Här, här och här.

515
00:42:10,737 --> 00:42:11,780
Mycket bättre.

516
00:42:11,905 --> 00:42:14,032
Ja, men kan han röra sig?

517
00:42:14,157 --> 00:42:15,867
Klart han kan.

518
00:42:16,952 --> 00:42:17,952
Du kan, kan du inte?

519
00:42:19,372 --> 00:42:20,413
David?

520
00:42:22,498 --> 00:42:23,625
Åh kära du.

521
00:42:23,750 --> 00:42:26,878
Vem kommer det att bli, Saul?

522
00:42:58,952 --> 00:42:59,953
Va.

523
00:43:34,153 --> 00:43:35,322
Åh-åh.

524
00:43:36,657 --> 00:43:38,283
David, din idiot.

525
00:44:10,023 --> 00:44:11,233
Tysta.

526
00:44:27,040 --> 00:44:29,083
Vart ska du?

527
00:44:29,208 --> 00:44:32,420
Detta är en förolämpning.

528
00:44:32,545 --> 00:44:34,798
Ja, en stor förolämpning.

529
00:44:35,215 --> 00:44:37,508
En förolämpning du borde krossa.

530
00:44:37,633 --> 00:44:41,972
Ett barn? Du förväntar dig mig
att slåss mot ett barn?

531
00:44:42,097 --> 00:44:44,975
Nej. Nej nej nej nej.

532
00:44:45,100 --> 00:44:47,895
Nej, inget sätt. Nej, självklart inte.

533
00:44:49,980 --> 00:44:54,233
Men ja, det är precis det
vad jag förväntar mig att du ska göra.

534
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
Tror du att det här är ett spel?

535
00:45:01,533 --> 00:45:06,080
Jag ska göra dig
ett mellanmål till kråkorna.

536
00:45:07,372 --> 00:45:09,833
Eller så kanske de gör det
få en jättefest.

537
00:45:14,045 --> 00:45:15,255
Jag antar att det vore synd

538
00:45:15,380 --> 00:45:18,300
att ha kommit allt detta
sätt för ingenting.

539
00:45:18,425 --> 00:45:20,802
Underbar.

540
00:46:01,593 --> 00:46:03,637
Oj, missade.

541
00:46:05,555 --> 00:46:08,725
Är du säker på att du vill
att fortsätta med detta, grabben?

542
00:46:08,850 --> 00:46:10,977
Det har du inte ens
ett riktigt vapen.

543
00:46:11,102 --> 00:46:12,980
Han kanske inte kan lyfta en.

544
00:46:18,485 --> 00:46:20,362
Du tror att dina vapen
kan göra vad som helst

545
00:46:20,487 --> 00:46:22,738
mot Guden
vem delade havet?

546
00:46:22,865 --> 00:46:25,200
Guden som kom in
en eldpelare?

547
00:46:25,325 --> 00:46:28,578
Vänta, vad säger du?

548
00:46:28,703 --> 00:46:31,122
Du kommer emot mig
med svärd och spjut,

549
00:46:32,123 --> 00:46:34,208
men jag kommer emot dig

550
00:46:34,333 --> 00:46:36,670
i Guds namn
av himmel och jord.

551
00:46:37,503 --> 00:46:41,883
Kampen är Hans och Han
kommer att ge dig i våra händer.

552
00:46:51,227 --> 00:46:53,978
Av Dagon. Här var jag

553
00:46:54,103 --> 00:46:58,817
trodde att Saul hade sänt
en pojke att göra ett mansjobb.

554
00:46:58,942 --> 00:47:04,823
Medan han faktiskt var det
bereder mig att kämpa mot en Gud.

555
00:47:07,075 --> 00:47:08,618
Det är väl mer så.

556
00:47:09,327 --> 00:47:11,162
Det här kan jag stå bakom.

557
00:47:11,788 --> 00:47:16,042
Vem skulle vilja se
Goliat ta på sig en Gud!

558
00:47:21,172 --> 00:47:23,967
Jag accepterar din utmaning.

559
00:47:24,092 --> 00:47:29,723
Och jag utmanar dig nu att
visa dig själv och låt oss slåss.

560
00:47:30,390 --> 00:47:33,435
Kom ner hit, israelitiske Gud,

561
00:47:33,893 --> 00:47:40,275
och jag ska få dig att knäböja
före Goliats makt!

562
00:47:56,792 --> 00:47:57,792
Ah!

563
00:48:35,788 --> 00:48:38,208
Tror du verkligen en sten

564
00:48:38,333 --> 00:48:41,252
räcker för att besegra
hela min armé?

565
00:49:11,575 --> 00:49:12,575
Jaha!

566
00:49:18,915 --> 00:49:19,915
Hm?

567
00:49:30,385 --> 00:49:32,345
Såg du det, Eliab.

568
00:49:32,470 --> 00:49:34,055
Det är vår bror!

569
00:49:38,102 --> 00:49:40,187
Gud är med honom, far.

570
00:49:40,312 --> 00:49:41,563
Gud är med honom!

571
00:49:41,688 --> 00:49:42,688
Yaahhh!

572
00:49:50,030 --> 00:49:51,030
Jag sa till dig.

573
00:49:53,158 --> 00:49:56,495
Men nu kommer han att behöva Gud
mer än någonsin.

574
00:49:58,538 --> 00:50:01,458
Behaga. Ta hand om honom.

575
00:50:15,180 --> 00:50:16,473
Det är kungen!

576
00:50:16,598 --> 00:50:18,267
Här kommer kungen!

577
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
David! David! David!

578
00:50:40,580 --> 00:50:42,790
David, du räddade oss!

579
00:50:42,915 --> 00:50:44,583
Jag lånade honom min lyra, du vet.

580
00:50:44,708 --> 00:50:46,127
Du är vår mästare!

581
00:50:46,252 --> 00:50:48,380
Han är modig, han är sann.

582
00:50:48,505 --> 00:50:49,213
Inga!

583
00:50:49,338 --> 00:50:50,090
- Nej?
- Nej?

584
00:50:50,215 --> 00:50:51,882
Inga! Det handlar inte om mig.

585
00:50:51,883 --> 00:50:53,677
Och han är så ödmjuk också!

586
00:50:53,802 --> 00:50:56,220
David! David! David!

587
00:50:56,345 --> 00:50:57,055
Inga!

588
00:50:57,180 --> 00:50:59,057
Titta inte på mig, se på Gud.

589
00:50:59,182 --> 00:51:01,893
Se bara på honom
hur han ser på Gud.

590
00:51:02,018 --> 00:51:03,437
Nej, du fattar inte.

591
00:51:03,562 --> 00:51:04,353
Vad får vi inte?

592
00:51:04,478 --> 00:51:05,772
- Vi fattar inte.
- Berätta för oss!

593
00:51:05,897 --> 00:51:06,648
Men det gör han!

594
00:51:06,773 --> 00:51:08,400
Ja berätta för oss.

595
00:51:08,525 --> 00:51:10,193
Okej, okej, lyssna, lyssna!

596
00:51:10,318 --> 00:51:11,737
Alla tysta!

597
00:51:12,737 --> 00:51:14,907
David kommer att tala!

598
00:51:15,032 --> 00:51:16,825
Eh...

599
00:51:17,492 --> 00:51:18,577
Skulle du ha något emot det?

600
00:52:03,455 --> 00:52:05,790
Det stämmer, ja!

601
00:53:48,017 --> 00:53:49,810
Brand!

602
00:53:49,937 --> 00:53:51,478
Titt!

603
00:54:58,087 --> 00:54:59,087
David!

604
00:55:01,548 --> 00:55:04,677
Du har gett vårt folk

605
00:55:04,802 --> 00:55:06,470
hoppas ännu en gång!

606
00:55:06,763 --> 00:55:09,932
Vi har aldrig varit så enade.

607
00:55:10,725 --> 00:55:15,063
Nu är det dags att
helt etablera

608
00:55:15,188 --> 00:55:17,732
vårt rikes ära!

609
00:55:20,235 --> 00:55:23,780
Vi kommer att slå var och en
Filisternas utpost.

610
00:55:23,905 --> 00:55:25,782
Börjar med Ziklag.

611
00:55:25,907 --> 00:55:28,117
Vi ska krossa dem under fötterna,

612
00:55:28,242 --> 00:55:31,412
så som de en gång krossade oss!

613
00:55:32,997 --> 00:55:37,752
Och vem är bättre att leda oss
in i strid än David!

614
00:55:39,087 --> 00:55:41,715
Min kung, skulle du
som att vi frågar Gud

615
00:55:41,840 --> 00:55:43,425
om detta är hans vilja?

616
00:55:44,675 --> 00:55:47,553
Jag är Guds smorde kung.

617
00:55:47,970 --> 00:55:50,848
Mitt bud är Hans vilja.

618
00:56:19,252 --> 00:56:20,252
Oj!

619
00:56:30,805 --> 00:56:32,348
Vad hände med
filistéerna?

620
00:56:32,473 --> 00:56:33,767
Det är övergivet.

621
00:56:33,892 --> 00:56:36,185
De lämnade allt bakom sig.

622
00:56:40,107 --> 00:56:42,775
Varför skulle de
gå så bråttom?

623
00:56:47,530 --> 00:56:48,698
vad är det?

624
00:56:49,323 --> 00:56:50,408
Amalekiter.

625
00:56:58,082 --> 00:56:59,082
Stopp!

626
00:56:59,125 --> 00:57:00,793
Far?

627
00:57:02,045 --> 00:57:03,045
Saul.

628
00:57:04,380 --> 00:57:05,380
Nej.

629
00:57:06,925 --> 00:57:08,718
Far? vad är det?

630
00:57:08,843 --> 00:57:09,885
Far?

631
00:57:10,010 --> 00:57:11,805
Vi måste lämna denna plats.

632
00:57:11,930 --> 00:57:13,013
- Nu.
- Men pappa.

633
00:57:13,138 --> 00:57:14,223
sa jag nu!

634
00:57:33,785 --> 00:57:34,785
Saul.

635
00:57:42,668 --> 00:57:44,587
Det är för sent, Saul.

636
00:57:44,712 --> 00:57:46,797
Nej, snälla nej.

637
00:57:46,923 --> 00:57:49,675
Amalekiterna flyr!

638
00:57:50,760 --> 00:57:54,597
Riket har slitits.

639
00:58:01,103 --> 00:58:04,607
Saul! Saul!
Saul! Saul! Saul!

640
00:58:16,912 --> 00:58:19,205
Har jag inte kommit med seger?

641
00:58:19,330 --> 00:58:22,667
Se hur vi hedrar Gud
med detta erbjudande!

642
00:58:24,335 --> 00:58:26,087
Du hedrar dig själv!

643
00:58:27,297 --> 00:58:31,092
Medan du festar,
Amalekiterna flyr!

644
00:58:31,217 --> 00:58:33,720
Precis som de attackerade och
dödade de svagaste av oss

645
00:58:33,845 --> 00:58:36,472
när vi flydde farao!

646
00:58:36,597 --> 00:58:39,892
Du har lagt hela din
människor i fara

647
00:58:40,058 --> 00:58:41,895
på grund av din stolthet.

648
00:58:45,357 --> 00:58:49,610
Vi kommer aldrig riktigt att bli fria
med dig på tronen.

649
00:58:50,903 --> 00:58:53,280
Vänd mig inte ryggen!

650
00:58:59,495 --> 00:59:01,622
Det är för sent, Saul.

651
00:59:01,747 --> 00:59:05,083
Idag har riket
blivit sliten från dig

652
00:59:06,252 --> 00:59:08,003
och ges till en annan.

653
00:59:43,665 --> 00:59:44,915
Det är du.

654
00:59:53,298 --> 00:59:56,260
Det är dig Samuel valde
att ersätta mig!

655
00:59:57,928 --> 00:59:58,972
Säg mig...

656
00:59:59,513 --> 01:00:01,807
Säg att det inte är så.

657
01:00:02,142 --> 01:00:04,143
Jag, jag kan inte.

658
01:00:04,602 --> 01:00:07,897
Jag bjöd in dig till mitt hem!

659
01:00:08,438 --> 01:00:09,438
Min kung.

660
01:00:09,523 --> 01:00:11,358
Jag älskade dig som en son!

661
01:00:11,483 --> 01:00:15,028
Jag har inte gjort något
men tjäna dig.

662
01:00:15,153 --> 01:00:17,157
Du är den smorde kungen.

663
01:00:17,282 --> 01:00:18,407
Jonathan är bara-

664
01:00:18,532 --> 01:00:19,992
Gör det inte!

665
01:00:20,910 --> 01:00:22,162
Säg det.

666
01:00:23,495 --> 01:00:27,125
Dina ord, dina, dina sånger,

667
01:00:28,668 --> 01:00:30,587
de har förhäxat mig!

668
01:00:34,632 --> 01:00:35,967
Fortsätta.

669
01:00:36,092 --> 01:00:40,303
Är du inte man nog att
slåss mig om tronen?

670
01:00:40,430 --> 01:00:42,223
Jag har aldrig velat ha tronen.

671
01:00:42,348 --> 01:00:43,348
Lögner!

672
01:00:43,473 --> 01:00:46,560
Du har stulit
mitt folks hjärtan.

673
01:00:46,685 --> 01:00:50,063
Till och med min egen familj
älskar dig mer än mig.

674
01:00:53,442 --> 01:00:55,068
Vad är kvar att ta

675
01:00:56,403 --> 01:00:57,822
men min krona?

676
01:00:58,865 --> 01:01:01,908
Kronan tillhör Gud.

677
01:01:02,452 --> 01:01:03,618
Gud!

678
01:01:04,203 --> 01:01:07,290
Gud har vänt mig ryggen,

679
01:01:08,123 --> 01:01:12,795
och nu har han vänt
hans rygg på dig!

680
01:01:18,425 --> 01:01:21,387
Ta tag i honom, han försökte döda mig!

681
01:01:21,887 --> 01:01:23,180
Hej, du!

682
01:01:23,305 --> 01:01:24,682
Där är han!

683
01:01:24,807 --> 01:01:26,433
- Ta honom!
- Kom tillbaka hit!

684
01:01:26,558 --> 01:01:27,643
Han försökte döda kungen!

685
01:01:27,768 --> 01:01:29,478
Stopp!

686
01:01:29,937 --> 01:01:31,438
Pappa, vad hände?

687
01:01:31,563 --> 01:01:34,067
Han, han försökte döda mig!

688
01:01:34,192 --> 01:01:35,192
WHO?

689
01:01:37,487 --> 01:01:38,695
Kom tillbaka hit!

690
01:01:38,822 --> 01:01:40,948
- Stoppa honom!
- Låt honom inte fly!

691
01:01:41,073 --> 01:01:42,617
Skjut, son, skjut!

692
01:01:42,742 --> 01:01:44,660
Låt honom inte komma undan!

693
01:01:44,785 --> 01:01:46,120
- David?
- David?

694
01:01:47,872 --> 01:01:49,498
Det är han, Jonathan.

695
01:01:49,623 --> 01:01:53,210
Det var han som Samuel valde
att ersätta mig.

696
01:01:53,335 --> 01:01:54,587
För att ersätta dig.

697
01:01:55,422 --> 01:01:59,550
En förrädare som avmaskar sin
långt in i våra hjärtan.

698
01:01:59,675 --> 01:02:01,552
Avsluta det här nu!

699
01:02:01,885 --> 01:02:05,848
Så länge David lever varken
du eller jag kommer att vara säkra.

700
01:02:05,973 --> 01:02:09,143
Kronan tillhör oss.

701
01:02:22,198 --> 01:02:23,198
Se det!

702
01:02:31,957 --> 01:02:35,168
Kronan tillhör Gud.

703
01:02:39,507 --> 01:02:41,258
Farväl, min bror.

704
01:02:42,427 --> 01:02:44,053
Stäng av staden.

705
01:02:44,178 --> 01:02:46,263
Ingen in eller ut
tills han hittas.

706
01:02:46,388 --> 01:02:47,723
Släpp honom inte ur
dina sevärdheter!

707
01:02:47,848 --> 01:02:48,557
Kom tillbaka hit!

708
01:02:48,682 --> 01:02:50,477
Det finns ingenstans att springa!

709
01:02:59,360 --> 01:03:00,778
Män. Följ mig.

710
01:03:14,042 --> 01:03:15,125
Hej, David!

711
01:03:16,418 --> 01:03:18,838
David, vart ska du?

712
01:03:20,507 --> 01:03:21,507
Hitta honom!

713
01:03:21,632 --> 01:03:23,927
Slå vem som helst till svärdet
vem hjälper honom!

714
01:03:24,052 --> 01:03:25,762
De som är lojala mot David...

715
01:03:26,720 --> 01:03:28,680
Är illojala mot mig!

716
01:03:37,815 --> 01:03:39,067
Hitta David!

717
01:03:39,192 --> 01:03:41,027
Han försökte döda Saul!

718
01:03:42,320 --> 01:03:43,403
Det är David!

719
01:03:48,367 --> 01:03:49,868
Spring, spring, skynda!

720
01:03:51,578 --> 01:03:52,455
Vad händer?

721
01:03:52,580 --> 01:03:53,747
David försökte döda Saul!

722
01:03:53,873 --> 01:03:56,833
David?
Inga! Aldrig!

723
01:04:04,175 --> 01:04:05,050
Hej! Tjuv!

724
01:04:05,175 --> 01:04:06,343
Stoppa tjuven!

725
01:04:08,012 --> 01:04:10,013
- Usch!
- Hej, se upp!

726
01:04:10,138 --> 01:04:11,223
David?

727
01:04:11,348 --> 01:04:12,517
Vad har du gjort?

728
01:04:12,642 --> 01:04:13,725
Ingenting!

729
01:04:13,850 --> 01:04:16,228
Spola ut förrädaren!

730
01:04:16,353 --> 01:04:17,062
Var är han?

731
01:04:17,187 --> 01:04:18,982
Det låter inte som ingenting!

732
01:04:21,067 --> 01:04:22,150
Eliab, snälla.

733
01:04:22,277 --> 01:04:24,445
Nej. Det här slutar ikväll.

734
01:04:24,570 --> 01:04:26,113
Du har satt oss alla i fara.

735
01:04:26,238 --> 01:04:27,758
Om du inte är villig
att göra det rätta

736
01:04:27,782 --> 01:04:30,702
för att skydda vår familj, det ska jag.

737
01:04:30,827 --> 01:04:32,077
Släpp taget om mig.

738
01:04:33,328 --> 01:04:34,830
Jag måste gå.

739
01:04:38,167 --> 01:04:39,627
Följ mig.

740
01:04:40,753 --> 01:04:41,753
Sikt! Sikt!

741
01:04:45,633 --> 01:04:46,967
Var är han?

742
01:04:47,092 --> 01:04:48,092
På det sättet.

743
01:04:51,513 --> 01:04:52,848
Vad var det?

744
01:04:52,973 --> 01:04:55,893
Ta dig till Betlehem och
få vår familj i säkerhet.

745
01:06:38,287 --> 01:06:39,663
Ima!

746
01:06:39,788 --> 01:06:40,788
Ima!

747
01:09:05,433 --> 01:09:06,935
Vakna.

748
01:09:07,060 --> 01:09:09,188
Vakna, döde man.

749
01:09:09,313 --> 01:09:10,397
Vakna, vakna!

750
01:09:12,482 --> 01:09:13,942
Definitivt död.

751
01:09:14,067 --> 01:09:15,193
Bra.

752
01:09:15,318 --> 01:09:16,195
Okej.

753
01:09:16,320 --> 01:09:18,030
Nu gör det inte plötsligt
visa sig vara vid liv

754
01:09:18,155 --> 01:09:20,448
medan jag tar din
sandaler, okej?

755
01:09:20,573 --> 01:09:22,117
Döda kroppar kommer till liv igen,

756
01:09:22,242 --> 01:09:23,993
åh, skrämma mig.

757
01:09:29,123 --> 01:09:31,418
Vad sa jag nyss?

758
01:09:33,837 --> 01:09:36,382
Hej, vad har du
hittat, Zaydel?

759
01:09:36,507 --> 01:09:38,467
En inte tillräckligt död dödman.

760
01:09:38,592 --> 01:09:40,760
Du rånar
en försvarslös man igen?

761
01:09:40,887 --> 01:09:44,013
Nej, jag plundrade hans lik.

762
01:09:44,138 --> 01:09:45,182
Stor skillnad.

763
01:09:46,475 --> 01:09:47,602
Det är David!

764
01:09:50,062 --> 01:09:51,688
Vad? Vad gör du?

765
01:09:51,813 --> 01:09:53,440
Ge honom inte saker!

766
01:09:53,565 --> 01:09:55,858
Det är motsatsen till
vad jag försöker göra.

767
01:09:55,985 --> 01:09:58,362
Gud gynnar honom i dag det
vi kom över hans väg.

768
01:09:58,487 --> 01:10:02,448
Guds gunst gör det inte
se ut som jag förväntade mig.

769
01:10:05,535 --> 01:10:06,578
Hjälp mig.

770
01:10:09,205 --> 01:10:12,918
Vänta, han har fortfarande
en av mina nya sandaler!

771
01:10:13,543 --> 01:10:14,543
Ooo!

772
01:10:32,772 --> 01:10:37,025
Elhanan, Abishai,
vad gör du här?

773
01:10:37,317 --> 01:10:41,072
Saul tog inte så snällt
till någon som är lojal mot dig.

774
01:10:41,197 --> 01:10:42,572
Eller tjuvar.

775
01:10:42,698 --> 01:10:44,367
Han gillade dem inte.

776
01:10:46,577 --> 01:10:48,203
Fina sandaler.

777
01:10:48,328 --> 01:10:49,622
åh! Tack!

778
01:10:49,747 --> 01:10:51,373
Jag hade dem i evigheter.

779
01:10:51,498 --> 01:10:53,375
Vi är glada att du mår bra.

780
01:10:58,755 --> 01:11:00,465
Hej du. Va!

781
01:11:01,175 --> 01:11:03,927
Kom igen, den
andra kommer att vilja se dig.

782
01:11:04,052 --> 01:11:05,052
Andra?

783
01:11:28,702 --> 01:11:30,662
Vilka är alla dessa människor?

784
01:11:30,787 --> 01:11:32,998
Alla som är
springer från Saul.

785
01:11:33,123 --> 01:11:34,875
David! åh!

786
01:11:35,417 --> 01:11:36,417
Ima!

787
01:11:37,168 --> 01:11:39,422
Jag saknade dig så mycket!

788
01:11:39,547 --> 01:11:40,422
Är familjen säker?

789
01:11:40,547 --> 01:11:41,757
David!

790
01:11:41,882 --> 01:11:43,008
aj!

791
01:11:43,133 --> 01:11:44,133
Zeruja!

792
01:11:45,218 --> 01:11:46,595
Du väntar tills vi blir utslängda

793
01:11:46,720 --> 01:11:49,180
av riket för en återförening?

794
01:11:49,305 --> 01:11:50,973
Är ni här allihop?

795
01:11:51,100 --> 01:11:52,977
Tja, den
huset blev lite trångt

796
01:11:53,102 --> 01:11:55,270
med soldaterna och allt.

797
01:11:58,732 --> 01:12:00,650
Ge honom lite mat.

798
01:12:03,070 --> 01:12:06,157
Du kommer mot mig med
svärd och spjut.

799
01:12:06,282 --> 01:12:07,825
- Ah!
- Oj!

800
01:12:07,950 --> 01:12:09,242
Det är inte så en sele fungerar.

801
01:12:09,368 --> 01:12:11,245
Du kommer att vara död om en
minut, jätte.

802
01:12:11,370 --> 01:12:12,913
Säg nu din nästa rad!

803
01:12:13,663 --> 01:12:14,663
Hmp!

804
01:12:14,707 --> 01:12:16,083
Hej! Titta på det.

805
01:12:24,048 --> 01:12:26,008
Hur går det med din gobeläng?

806
01:12:27,052 --> 01:12:30,638
Åh bara, du vet, sätt...

807
01:12:31,013 --> 01:12:33,100
Mycket värre än jag trodde!

808
01:12:33,767 --> 01:12:37,103
Jag känner inte att jag är det
vävs,

809
01:12:37,228 --> 01:12:39,105
så mycket som att bli knivhuggen!

810
01:12:40,315 --> 01:12:42,317
Åh jag älskar dig så.

811
01:12:43,735 --> 01:12:46,363
Ibland en tråd
dras så hårt

812
01:12:46,488 --> 01:12:48,157
du tror att det kan knäppa.

813
01:12:49,073 --> 01:12:50,783
Men lita på vävaren.

814
01:12:52,243 --> 01:12:54,788
Jag känner att jag knäppte
för ett tag sedan, Ima.

815
01:12:55,455 --> 01:12:58,542
Lita sedan på att han knyter
ni tillsammans igen.

816
01:13:11,888 --> 01:13:16,352
Hur kan du skratta när vi
jagas av Saul?

817
01:13:17,227 --> 01:13:19,897
Hörde du inte vad
gjorde han mot prästerna?

818
01:13:25,193 --> 01:13:26,862
Det var mitt fel.

819
01:13:27,822 --> 01:13:29,322
Allt detta är mitt fel.

820
01:13:29,448 --> 01:13:30,448
Nej, David.

821
01:13:30,532 --> 01:13:32,533
Jag förstod inte först.

822
01:13:32,658 --> 01:13:35,995
Men det är klart vår kung
har tappat förståndet.

823
01:13:36,122 --> 01:13:37,288
Se dig omkring.

824
01:13:37,413 --> 01:13:39,415
Dessa människor är lojala mot dig.

825
01:13:39,542 --> 01:13:42,377
Det kan inte vara för ingenting
att du blev smord.

826
01:13:42,502 --> 01:13:43,503
Abba!

827
01:13:44,463 --> 01:13:46,132
- Vad sa han?
- David smord?

828
01:13:46,257 --> 01:13:47,967
– Det här är galet!
- Vad betyder det?

829
01:13:48,092 --> 01:13:49,593
Är det sant?

830
01:13:49,718 --> 01:13:51,178
Det är sant!

831
01:13:51,303 --> 01:13:54,973
Profeten Samuel
själv kom hem till mig!

832
01:13:55,098 --> 01:13:57,058
Är du nästa kung?

833
01:14:05,900 --> 01:14:06,902
Ja.

834
01:14:07,862 --> 01:14:08,862
- David?
- David? Kung?

835
01:14:08,987 --> 01:14:10,547
– Det här är underbart!
- Vi kunde åka hem!

836
01:14:10,613 --> 01:14:12,240
Följer det med
en massa pengar?

837
01:14:12,365 --> 01:14:15,035
Med dig som kung,
vi kommer äntligen att vara fria.

838
01:14:15,160 --> 01:14:16,537
Saul ger inte upp
utan kamp.

839
01:14:16,662 --> 01:14:17,370
Inbördeskrig då?

840
01:14:17,495 --> 01:14:18,855
Vad kan vi göra mot
Sauls armé?

841
01:14:18,913 --> 01:14:19,974
Saul måste betala för
vad han har gjort.

842
01:14:19,998 --> 01:14:20,832
David kommer att rädda oss.

843
01:14:20,957 --> 01:14:22,583
Gud har utvalt David.

844
01:14:22,708 --> 01:14:24,418
Han är Guds smorde!

845
01:14:24,545 --> 01:14:25,837
Han är Guds smorde.

846
01:14:25,962 --> 01:14:27,840
Han är Guds smorde.

847
01:14:27,965 --> 01:14:29,215
Gud är smord.

848
01:14:30,383 --> 01:14:32,887
Han är Guds smorde.

849
01:14:37,598 --> 01:14:38,598
Saul.

850
01:14:44,773 --> 01:14:46,275
Vad är det för fel, sir?

851
01:14:46,400 --> 01:14:47,400
N-ingenting.

852
01:14:48,443 --> 01:14:52,238
Jag behöver bara en stund ut
av denna eländiga sol.

853
01:14:53,865 --> 01:14:54,867
Naturligtvis.

854
01:15:01,915 --> 01:15:02,582
David kommer att rädda oss!

855
01:15:02,707 --> 01:15:04,250
Saul måste betala för
vad han har gjort!

856
01:15:04,375 --> 01:15:05,877
Vi ska samla en armé.

857
01:15:06,002 --> 01:15:06,795
Vi kommer att störta Gibeah.

858
01:15:06,920 --> 01:15:09,088
Äntligen blir vi fria från Saul.

859
01:15:09,213 --> 01:15:12,758
David är den rättmätige...

860
01:15:28,400 --> 01:15:31,528
Vi kommer att spana igenom
område medan du vilar, sir.

861
01:16:37,635 --> 01:16:41,515
Mina skuggor, dessa röster,
plågar mig.

862
01:16:45,893 --> 01:16:47,270
De kommer inte att lämna mig.

863
01:17:20,720 --> 01:17:22,097
Något?

864
01:17:22,222 --> 01:17:24,223
Inget spår av dem, Sire.

865
01:17:30,022 --> 01:17:31,147
Herre kungen.

866
01:17:43,160 --> 01:17:44,953
Varför jagar du mig?

867
01:17:50,042 --> 01:17:53,045
Befriade inte Gud bara
du i mina händer?

868
01:17:59,760 --> 01:18:01,720
Vissa uppmanade mig att döda dig,

869
01:18:02,428 --> 01:18:05,682
men jag kommer inte att lägga en hand på dig.

870
01:18:11,103 --> 01:18:12,772
Om en filisté jagade mig

871
01:18:12,897 --> 01:18:16,902
eller en amalekit jagade
mig ner, jag skulle veta vad jag ska göra.

872
01:18:17,027 --> 01:18:18,903
Jag kunde, jag kunde försvara mig.

873
01:18:20,155 --> 01:18:21,615
Men det är du...

874
01:18:23,117 --> 01:18:24,408
Min kung.

875
01:18:30,040 --> 01:18:33,585
Jag försöker inte
ta tronen.

876
01:18:51,728 --> 01:18:52,812
David jag, jag-

877
01:18:52,937 --> 01:18:53,980
jag...

878
01:18:54,105 --> 01:18:56,148
Jag vet, jag vet, det är okej.

879
01:19:05,492 --> 01:19:06,492
Vad?

880
01:19:31,852 --> 01:19:34,353
- David, han gjorde det.
– Äntligen frisk luft.

881
01:19:34,478 --> 01:19:37,232
Han går, vi kan komma ut.

882
01:19:38,733 --> 01:19:41,068
– Jag kan gå hem, tack.
- Tack, tack.

883
01:19:41,193 --> 01:19:42,820
Vi måste fira!

884
01:19:42,945 --> 01:19:43,945
Gör det inte.

885
01:19:45,407 --> 01:19:47,200
Eliab.

886
01:19:47,325 --> 01:19:49,118
Ska du inte
följa din kung?

887
01:19:51,412 --> 01:19:53,582
Jag gjorde ett misstag att följa Saul.

888
01:19:59,045 --> 01:20:01,507
Visa mig att det inte är ett misstag
följer dig.

889
01:20:04,092 --> 01:20:05,427
Ursäkt accepterat.

890
01:20:06,052 --> 01:20:07,052
Va.

891
01:20:09,263 --> 01:20:11,182
Han kommer inte att sluta jaga dig.

892
01:20:13,185 --> 01:20:15,395
Det finns ett ställe jag
vet att han inte kommer att följa efter.

893
01:20:33,913 --> 01:20:38,418
Tja, jag skulle inte säga att det är hemtrevligt.

894
01:20:38,543 --> 01:20:40,795
Är du säker på detta?

895
01:20:40,920 --> 01:20:43,257
Säkert att Saul inte gör det
förfölj oss här åtminstone.

896
01:20:43,382 --> 01:20:46,467
Jag tror att jag hellre tar
mina chanser med Saul.

897
01:20:53,808 --> 01:20:55,143
Hmmm...

898
01:20:57,853 --> 01:21:00,482
Det är sant, ditt mest
hög höghet.

899
01:21:00,607 --> 01:21:02,567
Israeliterna håller på att nysta upp.

900
01:21:02,692 --> 01:21:05,612
Saul har inte längre sin mästare.

901
01:21:05,737 --> 01:21:07,988
Underbar.

902
01:21:08,113 --> 01:21:10,992
Låt oss gå och betala dem
ett besök, ska vi?

903
01:21:40,063 --> 01:21:41,648
David, David!

904
01:21:41,773 --> 01:21:44,317
Filistéerna är
marscherar mot Saul!

905
01:21:44,442 --> 01:21:46,778
Den största armén jag någonsin sett!

906
01:22:36,077 --> 01:22:38,663
Ah, filisté!

907
01:22:38,788 --> 01:22:40,165
aj! aj!

908
01:22:40,290 --> 01:22:41,290
Ta det!

909
01:22:41,332 --> 01:22:42,667
Zeruja, vänta.

910
01:22:42,792 --> 01:22:43,918
David?

911
01:22:44,043 --> 01:22:46,503
aj! Det är bra att veta
där du landar på

912
01:22:46,628 --> 01:22:48,005
kampen eller flykten.

913
01:22:48,923 --> 01:22:50,133
Ledsen.

914
01:22:50,258 --> 01:22:52,885
Så vad tycker du?

915
01:22:53,010 --> 01:22:54,720
Jag tror att du har tappat förståndet.

916
01:22:56,932 --> 01:22:58,725
Ima, Ima, det är jag.

917
01:23:00,935 --> 01:23:02,853
Förlåt, instinkt.

918
01:23:02,978 --> 01:23:04,605
David, vad i hela friden
gör du?

919
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Du kunde ha gett mig
en hjärtattack.

920
01:23:06,440 --> 01:23:08,693
Filistéerna är
marscherar mot Saul.

921
01:23:08,818 --> 01:23:10,320
Vi kommer att infiltrera deras armé

922
01:23:10,445 --> 01:23:12,613
och slå på dem när de attackerar.

923
01:23:12,738 --> 01:23:14,615
När vi levererar detta
seger för Saul,

924
01:23:14,740 --> 01:23:19,037
han kommer att veta utan a
tvivlar på att jag är för honom.

925
01:23:19,162 --> 01:23:21,832
Allt kommer tillbaka
som det var.

926
01:23:22,707 --> 01:23:24,542
Folket är splittrat, David.

927
01:23:24,667 --> 01:23:26,377
Samuel sa att vi skulle bli det
sårbar om...

928
01:23:26,502 --> 01:23:29,672
Jag försöker återförena oss.

929
01:23:29,797 --> 01:23:31,673
Är det så fel?

930
01:23:34,135 --> 01:23:36,930
Jag kommer inte bara att lämna
Saul att dö.

931
01:24:06,417 --> 01:24:07,877
Sluta med det.

932
01:24:08,002 --> 01:24:09,002
Okej.

933
01:24:12,673 --> 01:24:14,550
Det är en stor armé.

934
01:24:14,675 --> 01:24:16,260
Deras siffror spelar ingen roll.

935
01:24:16,385 --> 01:24:19,347
Vi måste bara komma till King
Achish och hans generaler

936
01:24:19,472 --> 01:24:21,140
och armén kommer att kollapsa.

937
01:24:46,833 --> 01:24:51,378
Saul, vi hörde att du förlorade
din mästare.

938
01:24:51,503 --> 01:24:53,465
Det är dags för en revansch.

939
01:24:56,383 --> 01:24:58,052
En ryttare närmar sig.

940
01:25:10,898 --> 01:25:12,275
Var är din far?

941
01:25:12,400 --> 01:25:14,693
Rädd att möta oss, är han?

942
01:25:14,818 --> 01:25:16,737
Han är trött på ditt snack Achish.

943
01:25:18,363 --> 01:25:21,075
Ser det ut som vi har gjort det
komma för att prata?

944
01:25:21,200 --> 01:25:22,952
Jag trodde att vi hade kommit för att prata.

945
01:25:23,077 --> 01:25:25,997
Ja, för att prata nu,
men sedan strid.

946
01:25:26,122 --> 01:25:27,165
Nu är jag med dig.

947
01:25:27,290 --> 01:25:28,165
Nog prat.

948
01:25:28,290 --> 01:25:29,875
Vi har inte kommit för att prata!

949
01:25:30,000 --> 01:25:32,628
Vi är fler
din armé 10 till en.

950
01:25:32,753 --> 01:25:35,382
Var är Israels Gud nu?

951
01:25:35,507 --> 01:25:39,302
Just här, och han
har du gjort hans vilja.

952
01:25:39,968 --> 01:25:40,968
Vad menar du?

953
01:25:41,012 --> 01:25:42,388
Jag är inte rädd.

954
01:25:42,513 --> 01:25:45,558
Om vi vinner så blir det det
av Guds hand.

955
01:25:46,475 --> 01:25:50,855
Om inte, så är du det idag
satte David på tronen.

956
01:25:52,565 --> 01:25:55,402
Hur som helst så förlorar du.

957
01:25:57,612 --> 01:26:01,157
Kom tillbaka hit,
vi har inte pratat färdigt!

958
01:26:01,282 --> 01:26:03,200
tänkte jag
du hade inte kommit för att prata.

959
01:26:23,638 --> 01:26:25,682
- Kom igen män.
- Vad sa de?

960
01:26:29,602 --> 01:26:31,562
De skakar i sina stövlar.

961
01:26:34,940 --> 01:26:35,942
jag är...

962
01:26:37,777 --> 01:26:40,153
Jag är ledsen att jag tog det här över dig.

963
01:26:42,865 --> 01:26:44,783
Jag skulle hellre vara det
här vid din sida,

964
01:26:44,908 --> 01:26:46,452
än har du mött detta ensam.

965
01:26:47,828 --> 01:26:49,288
Svart rök.

966
01:26:54,752 --> 01:26:56,420
Se, svart rök.

967
01:26:56,545 --> 01:27:00,215
Amalekiterna måste ha
hittade några olyckliga människor.

968
01:27:00,342 --> 01:27:02,343
Kommer det inte från Ziklag?

969
01:27:07,265 --> 01:27:08,265
Vi måste gå tillbaka.

970
01:27:08,432 --> 01:27:10,393
Våra familjer.

971
01:27:10,518 --> 01:27:13,437
Åh, det här är bra, väldigt bra.

972
01:27:13,562 --> 01:27:16,523
Undrade de inte varför
övergav vi den staden?

973
01:27:16,648 --> 01:27:17,858
Hur som helst, oavsett.

974
01:27:17,983 --> 01:27:20,987
Det ser ut som amalekiterna är
ta hand om dem åt oss.

975
01:27:22,780 --> 01:27:23,780
Nej.

976
01:27:26,450 --> 01:27:30,162
Nåväl, kom igen, ladda!

977
01:27:41,548 --> 01:27:43,718
För Gud och ära!

978
01:27:49,473 --> 01:27:50,850
Vi borde inte ha lämnat dem.

979
01:27:50,975 --> 01:27:53,185
Våra familjer,
vi måste gå tillbaka.

980
01:28:46,447 --> 01:28:47,615
Var är de?

981
01:28:52,287 --> 01:28:53,453
Mina barn.

982
01:28:58,208 --> 01:28:59,918
De har tagits.

983
01:29:09,428 --> 01:29:10,680
Varför Gud, varför?

984
01:29:11,805 --> 01:29:12,805
Varför?

985
01:29:35,663 --> 01:29:37,038
Det här är Davids fel!

986
01:29:37,165 --> 01:29:38,207
Våra familjer.

987
01:29:38,332 --> 01:29:40,042
Vi trodde på dig!

988
01:29:40,167 --> 01:29:41,167
Det var inte säkert.

989
01:29:41,210 --> 01:29:43,545
Du hade chansen att
döda Saul i grottan.

990
01:29:43,670 --> 01:29:45,213
- Var är Gud nu?
- Det borde vi inte ha gjort

991
01:29:45,338 --> 01:29:46,382
lämnade dem ifred!

992
01:29:46,507 --> 01:29:49,010
Varför litade jag på dig?

993
01:30:03,023 --> 01:30:04,067
Kom ihåg när jag berättade det

994
01:30:04,192 --> 01:30:05,693
Gud hade stora planer för dig?

995
01:30:06,568 --> 01:30:08,822
De kan ha varit större
än jag trodde.

996
01:30:11,407 --> 01:30:14,952
Idag är du det
satte David på tronen.

997
01:30:19,165 --> 01:30:20,708
Vår sanna kamp

998
01:30:20,833 --> 01:30:22,835
är inte emot kött och blod,

999
01:30:22,960 --> 01:30:24,587
men i våra hjärtan.

1000
01:30:54,325 --> 01:30:55,827
Vad vill du ha av mig?

1001
01:30:57,620 --> 01:30:59,788
Jag är bara en herde.

1002
01:30:59,913 --> 01:31:03,960
En herde är
exakt vem de behöver

1003
01:31:04,085 --> 01:31:07,672
att leda dem tillbaka hem.

1004
01:31:29,068 --> 01:31:30,152
Vart ska du?

1005
01:31:31,112 --> 01:31:32,738
Att ta hem vårt folk.

1006
01:31:32,863 --> 01:31:34,865
Amalekiterna kommer att döda dig.

1007
01:31:36,408 --> 01:31:38,035
Jag är en herde, Eliab.

1008
01:31:38,160 --> 01:31:40,287
Vad kan jag göra annat än
ta hand om mina får?

1009
01:31:41,122 --> 01:31:44,583
Och jag litar på min herde
att ta hand om mig.

1010
01:31:48,087 --> 01:31:49,547
Tänk om han inte gör det?

1011
01:31:51,423 --> 01:31:53,968
Jag tar hellre min
chanser att följa ljuset,

1012
01:31:54,093 --> 01:31:56,345
än att välja att leva i mörkret.

1013
01:31:58,680 --> 01:32:00,390
Vilket väljer du, Eliab?

1014
01:32:20,368 --> 01:32:21,368
Flytta.

1015
01:32:24,123 --> 01:32:25,373
Ni är fega!

1016
01:32:29,837 --> 01:32:31,380
Asätare.

1017
01:32:31,505 --> 01:32:36,010
Kungar slåss, får sprids.

1018
01:32:36,135 --> 01:32:37,762
Vi samlar.

1019
01:32:38,637 --> 01:32:40,682
David kommer.

1020
01:32:40,807 --> 01:32:42,558
Han kommer att rädda oss.

1021
01:32:52,108 --> 01:32:53,152
Berättade för dig.

1022
01:33:03,787 --> 01:33:05,205
Det är David.

1023
01:33:05,330 --> 01:33:07,792
Åh, du är med på det nu.

1024
01:33:07,917 --> 01:33:10,753
Gå på knä.

1025
01:33:20,805 --> 01:33:22,682
Var är de andra?

1026
01:33:22,807 --> 01:33:23,807
Är han ensam?

1027
01:33:25,183 --> 01:33:27,395
Du är dum att komma ensam.

1028
01:33:28,520 --> 01:33:30,563
Ser det ut som att jag är ensam?

1029
01:33:31,440 --> 01:33:34,402
Mitt folk är här

1030
01:33:34,527 --> 01:33:37,447
och jag har kommit för att visa
dem vägen hem.

1031
01:33:37,572 --> 01:33:38,280
Vad sa han?

1032
01:33:38,405 --> 01:33:39,865
Varför vill han inte slåss?

1033
01:33:40,742 --> 01:33:42,283
När jag slogs mot Goliat,

1034
01:33:42,410 --> 01:33:44,912
det var inte en pojke som stod
mot en jätte.

1035
01:33:46,122 --> 01:33:49,125
Det var ett jättestående
mot tillverkaren

1036
01:33:49,250 --> 01:33:51,085
av himmel och jord.

1037
01:33:53,378 --> 01:33:54,547
Så stå.

1038
01:33:56,215 --> 01:33:57,925
Du är inte ensam.

1039
01:33:58,967 --> 01:34:00,468
– Men jag är rädd.
- Vi kan inte.

1040
01:34:02,095 --> 01:34:03,888
Jag vet att du är rädd,

1041
01:34:04,015 --> 01:34:06,225
men jag ser inte ett gäng
av rädda människor.

1042
01:34:07,477 --> 01:34:09,937
Jag ser mäktiga män och kvinnor...

1043
01:34:10,938 --> 01:34:11,938
Nej!

1044
01:34:15,735 --> 01:34:17,318
Jag ser slavar.

1045
01:34:17,445 --> 01:34:19,238
Nej, låt mig gå.

1046
01:34:19,363 --> 01:34:21,282
Han är min pojke, tack.

1047
01:34:21,407 --> 01:34:22,617
Ta mig istället.

1048
01:34:24,243 --> 01:34:26,412
Det här kan inte hända.

1049
01:34:31,167 --> 01:34:32,418
Nej.

1050
01:34:34,420 --> 01:34:35,420
Nej.

1051
01:34:38,298 --> 01:34:39,467
Gud, snälla.

1052
01:34:40,633 --> 01:34:41,633
Nej.

1053
01:34:48,808 --> 01:34:49,935
Varför Gud?

1054
01:37:07,532 --> 01:37:08,532
Kom igen!

1055
01:37:11,077 --> 01:37:12,745
Stå på dig!

1056
01:38:09,468 --> 01:38:11,178
Såg du mig?
Jag var som.

1057
01:38:12,137 --> 01:38:13,388
Så vem ska till Hebron?

1058
01:38:13,513 --> 01:38:15,223
Jag gör det inte.
Raddai kan göra det.

1059
01:38:15,348 --> 01:38:17,685
Jag har alltid känt David
hade det i sig.

1060
01:38:17,810 --> 01:38:19,437
Jag ser dig
hittade ett sinne för humor,

1061
01:38:19,562 --> 01:38:21,188
samt viss tro.

1062
01:38:22,773 --> 01:38:25,985
Ah, stress vävning igen?

1063
01:38:26,110 --> 01:38:27,318
David.

1064
01:38:28,695 --> 01:38:30,322
Förlåt, förlåt.

1065
01:38:30,447 --> 01:38:32,490
Det är bara, du är okej.

1066
01:38:33,992 --> 01:38:34,992
Återigen med ow.

1067
01:38:35,077 --> 01:38:36,495
Ah, ta itu med det.

1068
01:38:38,163 --> 01:38:42,208
Resten av familjen,
Abba, Zeruja?

1069
01:38:42,333 --> 01:38:43,627
Vi mår alla bra.

1070
01:38:49,425 --> 01:38:51,760
Hej, se den.

1071
01:38:51,885 --> 01:38:52,885
Tali?

1072
01:38:57,725 --> 01:38:58,975
Bra att gå tjejen.

1073
01:39:01,187 --> 01:39:02,897
David, kom!

1074
01:39:03,022 --> 01:39:06,233
Det finns några andra
människor som vill se dig.

1075
01:39:42,518 --> 01:39:45,188
David, David, David!

1076
01:40:43,080 --> 01:40:44,080
Perfekt.

1077
01:40:50,253 --> 01:40:51,338
Vi är tillbaka...

1078
01:40:52,380 --> 01:40:54,048
I dina händer.